कार्यालयीन शब्द व लिकेविसे (लेखन विषयक) असे काही पारिभाषिक शब्द जे हिंदी आणि मराठी मध्ये समान रूपात वापरले जातात:

हे काही निवडक शब्द आहेत जे दोन्ही भाषांमध्ये समान अर्थाने वापरले जातात. या व्यतिरिक्त आणखी काही शब्द असू शकतात.