भाषांतर

भाषेच्या निवेदन पातळीचा परिचय

भाषेचा नियोजन प्रक्रियेचा थोडक्यात परिचय करून द्या.

div > अनुवादाचे विविध भेद खालीलप्रमाणे आहेत: भाषांतर (Translation): एका भाषेतील मजकूर दुसऱ्या भाषेत रूपांतरित करणे. यात मूळ भाषेचा अर्थ आणि आशय जतन करणे महत्त्वाचे असते. * शब्दशः अनुवाद: (Literal Translation): मूळ भाषेतील शब्दांना त्याच क्रमाने दुसऱ्या भाषेत रूपांतरित करणे. * भावानुवाद: (Free Translation/Adaptation): मूळ भाषेतील आशयाला अधिक महत्त्व देऊन दुसऱ्या भाषेत रूपांतर करणे. लिप्यांतर (Transliteration): एका भाषेतील अक्षरे किंवा चिन्हे दुसऱ्या भाषेतील अक्षरांत रूपांतरित करणे, ज्यामुळे उच्चार जतन केला जातो. * उदाहरण: 'नमस्ते' चे 'Namaste' असे लिप्यांतर करणे. सारानुवाद (Abstract Translation/Summary): मोठ्या मजकुराचा संक्षेप करून त्याचे महत्त्वपूर्ण मुद्दे दुसऱ्या भाषेत मांडणे. * यात मूळ मजकुरातील मुख्य कल्पना आणि निष्कर्ष जतन केले जातात. व्याख्यात्मक अनुवाद (Explanatory Translation): मूळ मजकुरात असलेल्या सांस्कृतिक किंवा विशिष्ट संदर्भांचे स्पष्टीकरण देऊन अनुवाद करणे, जेणेकरून वाचकाला तो मजकूर अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकेल. * यात आवश्यकतेनुसार तळटीपा (footnotes) किंवा अधिक माहिती समाविष्ट केली जाते. यांत्रिक अनुवाद (Machine Translation): संगणकाच्या साहाय्याने एका भाषेतील मजकूर दुसऱ्या भाषेत रूपांतरित करणे. * उदाहरण: Google Translate. Google Translate रचनात्मक अनुवाद (Creative Translation/Adaptation): जाहिरात, चित्रपट किंवा साहित्यकृती (literary work) एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत रूपांतरित करताना मूळ उद्देश जतन करून भाषेशी जुळवून घेणे. * यात भाषेची लय, संस्कृती आणि वाचकांची आवड यांचा विचार केला जातो. > अनुवादाचे हे काही प्रमुख प्रकार आहेत. प्रत्येक प्रकारचा उपयोग त्याच्या विशिष्ट गरजेनुसार केला जातो.