मराठी भाषेने अनेक भाषांमधील शब्द आत्मसात केले आहेत. खाली काही प्रमुख भाषा आणि त्यातून घेतलेल्या शब्दांची माहिती दिली आहे:

• संस्कृत: मराठी भाषेवर संस्कृतचा खूप मोठा प्रभाव आहे. अनेक शब्द जसे की 'पुत्र', 'कन्या', 'सूर्य', 'चंद्र' हे संस्कृतमधून आले आहेत.
• प्राकृत: मराठी भाषा प्राकृत भाषांपासून विकसित झाली आहे, त्यामुळे प्राकृत शब्दांचे मराठीत खूप महत्त्व आहे.
• हिंदी: हिंदी भाषेतील काही शब्द मराठीत वापरले जातात, जसे की 'ठीक', 'लेकिन'.
• फारसी/अरबी: मुस्लिम शासन आणि व्यापारामुळे फारसी आणि अरबी भाषेतील शब्द मराठीत आले. उदाहरणार्थ, 'अर्ज', 'कायदा', 'जमीन'.
• इंग्रजी: ब्रिटिश राजवटीमुळे इंग्रजी भाषेतील अनेक शब्द मराठीत रूढ झाले, जसे की 'ऑफिस', 'स्कूल', 'बस', 'डॉक्टर'.
• কান্নাডা (कन्नड): मराठी भाषेने कन्नड भाषेतील काही शब्द स्वीकारले आहेत.

या व्यतिरिक्त, मराठीने देश-विदेशातील इतर भाषांमधील काही शब्द आत्मसात केले आहेत.