अर्थात जो माणूस झोपलेला असतो त्याला उठवल्यावर त्वरित जाग येते. आणि जो झोपेचं नाटक करतो त्याला तुम्ही कितीही आवाज किंवा स्पर्श करा तो त्याच्या रिस्पॉन्स देणार नाही. म्हणून त्या व्यक्तीला गुदगुल्या कराव्यात तो पहिला रिस्पॉन्स नाही देणार, नंतर उठला की मात्र फालतू कारण देईल की मी झोपलो होतो, इत्यादी... त्या मागचं कारण असं आहे की त्याला आपण काम सांगणार आहोत म्हणून तो टाळाटाळ करतो यावं म्हणून हे सगळं नाटक करतो.

तुम्हाला ह्या म्हणीचा अर्थ इंग्रजी मधून हवा आहे की दुसऱ्या कुठल्या भाषेमधून? कारण मराठीतला अर्थ ह्या म्हणीच्या वाक्यात स्पष्ट आहे.