तुलनात्मक भाषाशास्त्र

फारसी आणि अरबी या भाषा दिसायला थोड्याशा सारख्या वाटतात, पण त्यांचा मूळ खूप वेगळा आहे. अरबी ही सेमिटिक भाषासंस्थेतील आहे, जी हिब्रू, अ‍ॅरामिकसारख्या भाषांच्या जवळची आहे, तर फारसी ही इंडो-युरोपियन भाषासंस्थेतील आहे, म्हणजेच ती हिंदी, मराठी, इंग्रजीसारख्या भाषांशी अधिक संबंधित आहे.

फारसी आणि अरबी दोघीही अरबी लिपीचा वापर करतात, म्हणून दिसायला सारख्या वाटतात. पण फारसीमध्ये काही अक्षरे जास्त असतात – जसं की "प", "च", "ग", "झ" – जी अरबीमध्ये नसतात.

व्याकरणाच्या बाबतीत फारसीचं व्याकरण आपल्याला ओळखीचं वाटतं, कारण तिची रचना आपल्यासारखीच आहे – वाक्याची रचना, क्रियापदं शेवटी येणं वगैरे. अरबीचं व्याकरण मात्र खूप वेगळं आणि थोडं गुंतागुंतीचं असतं.

धार्मिक आणि सांस्कृतिक दृष्टिकोनातून फारसीवर अरबीचा खूप प्रभाव आहे. इस्लामच्या प्रसारानंतर फारसी भाषेत अनेक अरबी शब्द आले – विशेषतः धर्म, कायदा आणि साहित्य यांसंदर्भात.

थोडक्यात, फारसी आणि अरबी या लिपीच्या आणि काही शब्दांच्या बाबतीत सारख्या वाटतात, पण त्यांची मुळे, व्याकरण आणि उच्चार यात मोठा फरक आहे.